扣押污染车辆。拆除窑炉。禁止人力车。关闭一些烧烤餐厅。
这些是巴基斯坦最大省份旁遮普省的官员们采取的一些措施。创纪录的空气污染使该地区窒息，数百人住院，学生和工人被迫呆在家里。
旁遮普（Punjab）首府、巴基斯坦第二大城市拉合尔（Lahore）周日出现了有记录以来最糟糕的空气质量，促使政府本周关闭了所有小学。从那以后的几天里，这座城市一直笼罩在有毒的、刺激眼睛的烟雾中。根据瑞士空气质量监测公司IQAir的数据，周四，拉合尔的空气质量是世界上最差的。
拉合尔42岁的园丁萨夫达尔·马西赫（Safdar Masih）周四说，“空气感觉很浓，光是呼吸就让人筋疲力尽。”他说，即使门窗紧闭，烟雾也渗入了家庭。
周三，当局宣布了新的公共卫生措施，将学校停课范围扩大到所有中学，直到11月17日，并建议居民在公共场所戴口罩。这些指令将影响到该省7000多万人。在拥有1300万人口的拉合尔，当局已下令一半的工作人员留在家中。
“情况危急，”旁遮普省高级部长玛丽尤姆·奥朗则布（mariyum Aurangzeb）在周三的新闻发布会上说。她警告说，恶劣的空气质量可能还会持续10天。
根据IQAir的数据，拉合尔经常在全球污染最严重的城市名单中名列前茅。去年，该机构将巴基斯坦列为空气质量最差的四个国家之一。世界银行（World Bank）表示，空气污染使巴基斯坦人的平均预期寿命缩短了4.3年，造成的损失相当于该国经济总量的6.5%左右。
周日上午，自IQAir开始记录以来，该市的空气质量指数首次超过1000。指数超过301被认为是一种危险的情况，可能会导致严重的眼睛和喉咙发炎，以及严重的心肺疾病。美国环境保护署（Environmental Protection Agency）认为超过500就是超标。
周三上午，拉合尔的读数为1165。
据美国国家航空航天局称，大多数年份，印度北部和巴基斯坦农民焚烧农作物导致10月和11月的空气质量急剧恶化。汽车尾气、工业活动和烹饪火灾也是影响因素。尽管如此，今年的污染水平还是让官员和居民感到担忧，医学专家对长期暴露在雾霾中会造成持久损害表示担忧。
印度北部也正在经历严重的空气污染。根据IQAir的数据，周四，印度首都新德里的空气污染在全球城市中排名第二。
奥朗则布说，周二，旁遮普有900多人因呼吸系统疾病住进了医院。他还说，“如果你不想成为他们中的一员，看在上帝的份上，还是呆在家里吧。”
拉合尔一家大型公共卫生中心真纳医院（Jinnah Hospital）的护士赛达·法蒂玛（Syeda Fatima）说，每天都有孩子“带着严重的呼吸问题来到这里”。
“他们的肺还在发育，这种空气可能会导致终身健康问题，”她说。
本文最初发表于《纽约时报》。
